人物简介

1：[Yale editor’s note] The first section is largely a repetition of the description of ailments BF had sent to Pringle, via Ingenhousz, in October, 1777. See our annotation of that document, xxv, 77-80.

富兰克林的自述

“我有时会感到背部瘙痒，特别是吃了大量牛肉以后……”

1776年，我去了加拿大。在航行中，我被许多大疖子（皮疹）折磨得很痛苦。在加拿大，我的腿肿了，我患了水肿。我回来以后，身上的疖子（皮疹）不断地缠着我，但腿上的肿胀消失了。然而，在疖子周围留下一种干痂和皮屑，擦去后就会变成白色的麸皮（鳞屑）。

10月3日，我吃了一顿丰盛的晚餐，晚上发现我的后背和肩膀附近非常痒，持续了四天。昨天晚餐我吃了一些咸牛肉，但不多。我希望凉爽的天气不会使这个情况再次出现。

（下略）

朋友对他病情的描述

“这部分是以第三人称写的，因为富兰克林的一位朋友要把这些描述带到伦敦，征求专家的治疗意见。”

有人认为他戴帽子是为了遮挡头上的银屑病

1776年冬末，他开始了一次500英里的旅程，大部分是在一艘小敞篷艇上，一连许多天没有运动，就坐在船上。从三月中到六月初的这段旅程中，他接二连三地长了疖子（皮疹）。有时好转后，周围就会留下一些相同的头皮屑，这些头皮屑非常顽固…这段时间，他的腿出现肿胀（浮肿），手按上去留下的印子会持续很长时间。这种肿胀在他回家后才消失，但疖子却继续折磨着他。

1776年11月，他进行了一次漫长的海上航行，在这次航行中，疾病明显增加，疖子（皮疹）变得更加频繁。他的胳膊、腰背部、腿上（一部分）都被皮屑覆盖着。这时候头皮屑很令人讨厌，因为非常痒，而且擦掉（刮掉）皮屑后，衣服上会沾上血迹。

他去看了医生，医生给他开了伯洛斯特氏丸(含汞、白蜂蜜、芦荟、黑胡椒、大黄、司格蒙脂)。这个药他用了一段时间，直到嘴里开始有异乎寻常的水，他的牙齿开始松动。但这种疾病没有减少，似乎也没有加重。

他的头皮屑似乎是由一层一层的非常薄的鳞片组成的，是白色的，干的时候，它们像麸皮一样轻。当清洗掉皮屑后，它们会显得很红，并且比周围的好皮肤高出一些，但它并不疼痛。几小时后，它就会变干，即使在温水里也会感到僵硬。如果摩擦（搔抓）时它们会像滑石粉一样分开、掉落…

（下略）